1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:32,559 --> 00:00:37,362 ♪ Není žádné slunce když je pryč ♪ 3 00:00:38,832 --> 00:00:43,268 ♪ Není teplo když je pryč ♪ 4 00:00:45,372 --> 00:00:48,540 ♪ Není žádné slunce když je pryč ♪ 5 00:00:48,542 --> 00:00:51,576 ♪ A vždycky je uplynulo příliš dlouho ♪ 6 00:00:51,578 --> 00:00:55,747 ♪ Kdykoli odejde ♪ 7 00:00:58,185 --> 00:01:01,152 ♪ Tentokrát se divte kam zmizela ♪ 8 00:01:01,154 --> 00:01:04,456 Santiago de Chile, 1973. 9 00:01:05,292 --> 00:01:07,459 Politické nepokoje mají destabilizovalo 10 00:01:07,461 --> 00:01:09,327 celou zemi. 11 00:01:11,698 --> 00:01:13,865 Chile se stalo nejnovější bojiště 12 00:01:13,867 --> 00:01:16,768 Studená válka se Spojenými státy Státy se otočily zády 13 00:01:16,770 --> 00:01:18,436 mladá demokracie. 14 00:01:18,438 --> 00:01:22,807 Mezitím Sovětský svaz garantuje jeho podporu. 15 00:01:22,809 --> 00:01:26,277 ♪ A já vím, já vím, já vím, Já vím, já vím, já vím, já vím ♪ 16 00:01:26,279 --> 00:01:30,882 ♪ Já vím, já vím, já vím, já vím, já vím, já vím, já vím ♪ 17 00:01:30,884 --> 00:01:33,852 Americká vláda Salvador Allende není nic jiného než a 18 00:01:33,854 --> 00:01:37,622 komunista, který musí být vyhozen z úřadu. 19 00:01:37,624 --> 00:01:40,625 ♪ Hej, měl bych odejít mladá věc sama ♪ 20 00:01:40,627 --> 00:01:42,794 ♪ Ale není žádné sluníčko když je pryč ♪ 21 00:01:42,796 --> 00:01:46,164 Statisíce lidí vycházejí do ulic 22 00:01:46,166 --> 00:01:48,700 v Santiagu de Chile podporu prezidenta 23 00:01:48,702 --> 00:01:50,835 Salvador Allende. 24 00:01:55,142 --> 00:01:58,776 Odborníci vidí Chile v na pokraji občanské války. 25 00:02:01,681 --> 00:02:04,382 Svět se drží dech, když čekáme na 26 00:02:04,384 --> 00:02:06,484 nejnovější vývoj v Chile. 27 00:02:10,824 --> 00:02:14,659 ♪ Kdykoli odejde ♪ 28 00:02:16,796 --> 00:02:20,598 ♪ Kdykoli odejde ♪ 29 00:02:22,802 --> 00:02:26,571 ♪ Kdykoli odejde ♪ 30 00:02:30,577 --> 00:02:32,911 Dámy a pánové, máme začal náš první sestup 31 00:02:32,913 --> 00:02:34,946 do Santiaga de Chile. 32 00:02:34,948 --> 00:02:37,882 Upevněte si sedadlo pásy, složte zásobník 33 00:02:37,884 --> 00:02:41,653 stoly a přineste si svá místa do vzpřímené polohy. 34 00:02:41,655 --> 00:02:43,288 Za chvíli přistaneme. 35 00:02:43,290 --> 00:02:45,223 Děkuju. 36 00:02:50,630 --> 00:02:53,698 Soudruzi, proč jsme tady? 37 00:02:53,700 --> 00:02:55,967 Spálení pod sluncem? 38 00:02:55,969 --> 00:02:57,769 Zeptejte se sami sebe! 39 00:02:57,771 --> 00:03:02,907 Jsme tady, takže pracujeme třída může mít větší sílu! 40 00:03:02,909 --> 00:03:07,545 Vím, že jsme všichni utrpení, ale musíme 41 00:03:07,547 --> 00:03:10,782 bojujte za našeho prezidenta Allendeho! 42 00:03:18,258 --> 00:03:20,825 Vypnuto! Vypnuto! Vypnuto! Vypnuto! Vypnuto! Vypnuto! 43 00:03:20,827 --> 00:03:22,794 - Vypni! Vypnuto! Vypnuto! - Klídek, dámy! 44 00:03:22,796 --> 00:03:25,330 Všichni znáte kouzelná slova. 45 00:03:25,332 --> 00:03:30,969 Dobře, Rapunzel, Rapunzel, rozpusťte své zlaté vlasy. 46 00:03:37,611 --> 00:03:38,476 Bože můj! 47 00:03:38,478 --> 00:03:39,510 co se děje? 48 00:03:39,512 --> 00:03:41,279 Jen uhni z cesty! 49 00:03:41,281 --> 00:03:42,547 Proč protestují? 50 00:03:42,549 --> 00:03:44,449 Ach, inflace, nedostatek potravin. 51 00:03:44,451 --> 00:03:46,484 začíná to být teď velmi špatně. 52 00:03:46,486 --> 00:03:48,653 Oh, chlapče, měl bych vzali cestu do Miami. 53 00:03:53,793 --> 00:03:54,859 To je on! 54 00:03:57,664 --> 00:03:59,631 Počkejte! Vystupuji. 55 00:03:59,633 --> 00:04:00,999 Musíme se bránit... 56 00:04:01,001 --> 00:04:01,933 jsi blázen? 57 00:04:01,935 --> 00:04:03,568 Uvidíme se za čtyři dny! 58 00:04:03,570 --> 00:04:04,736 Nechte ho pracovat. 59 00:04:07,306 --> 00:04:09,873 Buďme vnímáni jako jeden Chilský s důstojností. 60 00:04:09,876 --> 00:04:15,546 Jako Chilan, který stojí na straně po boku těch nejchudších. 61 00:04:15,548 --> 00:04:18,549 Tady jsem se zbytkem od vás, mých kolegů. 62 00:04:18,551 --> 00:04:22,620 Protože chci bránit, co je naše. 63 00:04:25,525 --> 00:04:29,794 A teď budeme tady v případě potřeby až do konce. 64 00:04:30,463 --> 00:04:32,797 Jsem tady, přátelé. 65 00:04:32,799 --> 00:04:35,967 Protože mám svědomí mužů z dělnické třídy. 66 00:04:35,969 --> 00:04:37,602 Ahoj. 67 00:04:45,045 --> 00:04:48,579 Naše právo budovat budoucnost. 68 00:04:48,581 --> 00:04:51,783 Budoucnost pro spravedlnost a svobodu. 69 00:04:51,785 --> 00:04:53,584 Proč jsi to neřekl? přišel jsi ke mně? 70 00:04:53,586 --> 00:04:55,053 Chtěl jsem tě překvapit. 71 00:04:55,055 --> 00:04:56,354 Jsi blázen. 72 00:05:05,065 --> 00:05:06,764 Vítejte. 73 00:05:09,936 --> 00:05:11,636 Daniel. 74 00:05:11,638 --> 00:05:17,041 Pokud chcete něco skrýt nebo cokoli odložit... 75 00:05:17,043 --> 00:05:21,112 Jako, um, od jiná dívka nebo... 76 00:05:21,114 --> 00:05:22,914 Možná. 77 00:05:24,617 --> 00:05:26,417 Protože když najdu harém horkých chilských dívek 78 00:05:26,419 --> 00:05:30,722 schovaný ve tvém bytě, Uříznu ti koule. 79 00:05:35,995 --> 00:05:40,098 ♪ Zkuste (zkuste) ♪ 80 00:05:40,100 --> 00:05:42,633 ♪ Zkuste (zkuste) ♪ 81 00:05:42,635 --> 00:05:43,468 Byl jsi zaneprázdněn. 82 00:05:43,470 --> 00:05:44,736 Mhm. 83 00:05:44,738 --> 00:05:46,371 Nepřišel jsem Chile za nic. 84 00:05:46,373 --> 00:05:50,842 ♪ Zkuste (zkuste), jen a trochu těžší ♪ 85 00:05:50,844 --> 00:05:54,645 ♪ Abych mohl milovat, miluj, miluj ho ♪ 86 00:05:54,647 --> 00:05:59,050 ♪ Říkám si (zkuste) ♪ 87 00:05:59,052 --> 00:06:03,888 ♪ Co bych nezkusila, jo, jen trochu těžší ♪ 88 00:06:03,890 --> 00:06:06,491 Prošel jsi domovní prohlídka. 89 00:06:06,493 --> 00:06:09,460 Ale ještě tě musím prohledat. 90 00:06:09,462 --> 00:06:11,396 Máte povolení? 91 00:06:12,399 --> 00:06:14,432 Potřebuji jeden? 92 00:06:15,735 --> 00:06:19,837 ♪ Je mi jedno, jak dlouho bude to trvat, jo ♪ 93 00:06:19,839 --> 00:06:22,740 ♪ Ale pokud je to sen Nechci ♪ 94 00:06:22,742 --> 00:06:24,575 ♪ Ne, nemám opravdu to chci ♪ 95 00:06:24,577 --> 00:06:27,879 ♪ Pokud je to sen, Nechci ♪ 96 00:06:27,881 --> 00:06:30,415 USA chtějí abychom viděli, jak selháváme. 97 00:06:34,788 --> 00:06:38,856 Chtějí svrhnout Allende, převzít kontrolu nad Chile 98 00:06:38,858 --> 00:06:40,658 a naše životy! 99 00:06:40,660 --> 00:06:44,595 Budeme stát za svým zem a bojovat! 100 00:06:46,766 --> 00:06:47,865 Viva Chile! 101 00:06:52,439 --> 00:06:53,838 Je skvělý. Velmi dobré. 102 00:06:53,840 --> 00:06:55,840 Daniel navrhl a pro nás nový plakát 103 00:06:55,842 --> 00:06:57,141 šířit naše poselství. 104 00:06:57,143 --> 00:06:58,643 Danieli, pojď. Přijít. 105 00:07:07,887 --> 00:07:08,953 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 106 00:07:08,955 --> 00:07:10,555 Musíte mluvit. 107 00:07:10,557 --> 00:07:11,155 Musíte mluvit k lidem. 108 00:07:11,157 --> 00:07:12,223 - Ne. - Ano, pojď. 109 00:07:12,225 --> 00:07:13,491 - Ne. - Ahoj. 110 00:07:14,794 --> 00:07:16,227 Mluvit! 111 00:07:19,666 --> 00:07:22,200 Přišel jsem do Chile kolem před čtyřmi měsíci... 112 00:07:22,202 --> 00:07:24,969 a stalo se moje země. 113 00:07:24,971 --> 00:07:27,672 Ale co k tomu potřebujeme země je solidární. 114 00:07:27,674 --> 00:07:29,874 Utrpení mnohých už nikdy nesmí být 115 00:07:29,876 --> 00:07:32,577 základ pro bohatství mála. 116 00:07:34,681 --> 00:07:38,583 Chile! 117 00:07:42,555 --> 00:07:46,591 Chile! 118 00:08:15,588 --> 00:08:17,121 Dobré ráno. 119 00:08:20,126 --> 00:08:23,027 Volal prezident Allende. 120 00:08:25,164 --> 00:08:27,164 Řekl jsem mu spal jsi. 121 00:08:56,896 --> 00:08:58,095 Hej! 122 00:09:04,904 --> 00:09:06,637 Hej. 123 00:09:06,639 --> 00:09:07,572 Dej mi kameru. 124 00:09:07,574 --> 00:09:08,873 Fotoaparát je teď můj. 125 00:09:28,877 --> 00:09:30,994 Ach! Všechno to byla lest získat kameru! 126 00:09:50,617 --> 00:09:52,149 Máš skvělé oko. 127 00:09:52,151 --> 00:09:54,235 Co? 128 00:09:54,236 --> 00:09:56,396 Myslím, že vaše obrázky se hodně zlepšili. 129 00:10:06,065 --> 00:10:07,798 To jsou moje oblíbené. 130 00:10:09,068 --> 00:10:10,968 Podívejte se na tento. 131 00:10:10,970 --> 00:10:12,403 Tak mocný. 132 00:10:12,405 --> 00:10:13,971 Máš docela dost oko sobě. 133 00:10:13,973 --> 00:10:16,140 To je tak mocné. 134 00:10:18,378 --> 00:10:22,813 Moderní muž: Sexy a praktické zároveň. 135 00:11:07,160 --> 00:11:08,259 Hej. 136 00:11:08,261 --> 00:11:09,727 Hm. 137 00:11:14,834 --> 00:11:16,801 Nemůžu tomu uvěřit... 138 00:11:18,071 --> 00:11:21,238 Musíš jít zpět za dva dny. 139 00:11:23,342 --> 00:11:25,743 Nemyslete si o tom teď. 140 00:11:28,347 --> 00:11:31,048 Proč nemůžeš? jen zůstat tady? 141 00:11:31,050 --> 00:11:33,084 se mnou? 142 00:11:36,789 --> 00:11:41,292 Udržujte dům čistý, prát prádlo. 143 00:11:41,294 --> 00:11:43,394 Nechte své pantofle čekat pro tebe u ohně, 144 00:11:43,396 --> 00:11:45,496 vaše večeře připravená. 145 00:11:49,836 --> 00:11:52,269 Nemůžu tu zůstat. 146 00:11:52,271 --> 00:11:55,239 Ale možná je čas že ses vrátil. 147 00:11:57,443 --> 00:11:59,510 Jo. 148 00:12:06,185 --> 00:12:07,251 Telefon zvoní. 149 00:12:07,253 --> 00:12:08,786 Jo. 150 00:12:08,788 --> 00:12:10,254 Nechte toho. 151 00:12:10,256 --> 00:12:11,989 Je to moje matka. 152 00:12:11,991 --> 00:12:13,124 jak to víš 153 00:12:13,126 --> 00:12:15,059 Zklamaný prsten. 154 00:12:16,295 --> 00:12:18,162 Dnes je můj narozeniny otce. 155 00:12:18,164 --> 00:12:20,331 Ona mě chce mluvit s ním. 156 00:12:21,134 --> 00:12:22,800 A ty asi nebudeš? 157 00:12:22,802 --> 00:12:24,835 Skončil jsem s ním. 158 00:12:26,472 --> 00:12:29,006 Daniel... 159 00:12:29,008 --> 00:12:31,142 Vezměte to. 160 00:12:44,490 --> 00:12:46,056 Ahoj? 161 00:12:48,027 --> 00:12:49,460 Co? 162 00:12:50,563 --> 00:12:51,996 Sakra! 163 00:12:51,998 --> 00:12:54,031 Jo. 164 00:12:54,033 --> 00:12:55,299 Díky, ano. 165 00:12:56,102 --> 00:12:57,134 Musíme jít. 166 00:12:57,136 --> 00:12:58,469 Pinochet převzal vedení. 167 00:12:58,471 --> 00:12:59,904 Došlo k vojenský převrat. 168 00:12:59,906 --> 00:13:01,338 Zatýkají Allende příznivci. 169 00:13:01,340 --> 00:13:03,374 Zabavili mě plakáty na univerzitě. 170 00:13:03,376 --> 00:13:05,142 Brzy tu budou. Musíme jít! 171 00:13:05,144 --> 00:13:06,210 Kam půjdeme? 172 00:13:06,212 --> 00:13:07,044 Nevím. 173 00:13:07,046 --> 00:13:08,479 Prostě ven! 174 00:13:33,339 --> 00:13:35,139 co to děláš? 175 00:13:36,275 --> 00:13:38,275 Přestaň! 176 00:14:11,210 --> 00:14:12,643 co to děláš? 177 00:14:12,645 --> 00:14:14,165 - Přestaň! - Ahoj! 178 00:14:34,267 --> 00:14:35,599 Zastávka! 179 00:14:36,335 --> 00:14:37,335 Zastávka! 180 00:15:15,374 --> 00:15:17,975 Pozor! 181 00:15:18,544 --> 00:15:22,379 Zákon a pořádek jsou obnovena v Chile. 182 00:15:22,381 --> 00:15:25,316 Buďte si jisti, že všichni kdo je tu omylem 183 00:15:25,318 --> 00:15:28,185 bude brzy propuštěn. 184 00:15:28,187 --> 00:15:34,124 Vojáci mají rozkaz střílet každý, kdo se pohybuje nebo mluví. 185 00:17:50,262 --> 00:17:51,195 Ne, ne! 186 00:17:51,197 --> 00:17:52,396 Hej, hej! 187 00:20:39,765 --> 00:20:42,766 Strčili ho do dodávky a vyhnali ho. 188 00:20:42,768 --> 00:20:45,302 Bílý autobus s a červený kříž v kruhu. 189 00:20:45,304 --> 00:20:46,937 Jako sanitka. 190 00:20:47,740 --> 00:20:49,573 Ten autobus známe. 191 00:20:51,443 --> 00:20:53,377 Takže víte, kde je? 192 00:20:54,680 --> 00:20:56,480 Je to místo na jihu. 193 00:20:56,482 --> 00:20:58,482 Úplně odříznutý od vnější svět. 194 00:20:58,484 --> 00:21:01,451 Pinochetova policie vzít tam zajatce. 195 00:21:02,521 --> 00:21:04,288 jak se to jmenuje? 196 00:21:04,290 --> 00:21:06,456 Colonia Dignidad. 197 00:21:06,458 --> 00:21:08,759 Kolonie důstojnosti. 198 00:21:08,761 --> 00:21:11,028 No potřebujeme abych ho dostal ven. 199 00:21:11,797 --> 00:21:17,701 Podívej, o tohle nejde Daniel nebo já nebo on nebo ona. 200 00:21:17,703 --> 00:21:20,003 Je to větší příčina bojujeme za. 201 00:21:22,041 --> 00:21:24,374 co tím myslíš? 202 00:21:27,079 --> 00:21:29,880 Nemůžeme cokoliv pro Daniela. 203 00:21:29,882 --> 00:21:31,748 Ale on je jeden z vás! 204 00:21:35,421 --> 00:21:37,487 Jdeme se schovat. 205 00:21:37,489 --> 00:21:39,756 A Daniel? 206 00:21:39,758 --> 00:21:42,326 Přeji mu štěstí. 207 00:22:08,854 --> 00:22:10,454 Je tvůj. 208 00:22:10,456 --> 00:22:11,822 Děkuju. 209 00:22:23,969 --> 00:22:25,602 Můžeš jít. 210 00:22:30,843 --> 00:22:32,676 To je v pořádku. 211 00:22:33,612 --> 00:22:35,645 To je v pořádku. 212 00:22:35,647 --> 00:22:37,547 Teď jsem tady. 213 00:22:37,549 --> 00:22:39,816 to je v pořádku. 214 00:22:39,818 --> 00:22:41,752 Jste v bezpečí. 215 00:22:44,790 --> 00:22:47,157 Už žádné nebezpečí nehrozí. 216 00:22:47,159 --> 00:22:49,159 Jen relaxovat. 217 00:22:56,769 --> 00:22:59,636 Jsem si jistý, že ano mýlíte se, slečno Kortusová. 218 00:22:59,638 --> 00:23:02,439 Colonia Dignidad je dlouho zavedený a 219 00:23:02,441 --> 00:23:05,075 zcela úctyhodné podnik. 220 00:23:05,077 --> 00:23:08,512 S plnou vládou schválení. 221 00:23:08,514 --> 00:23:12,048 Jsme tady v Amnesty International nemají další informace. 222 00:23:12,050 --> 00:23:14,818 Být tebou, zůstal bych uvnitř dotkněte se svého velvyslanectví. 223 00:23:14,820 --> 00:23:16,486 Ale já jsem... 224 00:23:19,792 --> 00:23:21,191 děkuji. 225 00:23:21,193 --> 00:23:23,860 Děkuji, slečno Kortus a sbohem. 226 00:23:25,464 --> 00:23:26,663 Sbohem. 227 00:23:33,038 --> 00:23:34,004 Jsem odposloucháván. 228 00:23:34,006 --> 00:23:35,705 Teď můžeme mluvit. 229 00:23:45,584 --> 00:23:47,751 Nechápu to. 230 00:23:47,753 --> 00:23:49,553 co je to za místo? 231 00:23:49,555 --> 00:23:51,855 Údajně a charitativní mise. 232 00:23:51,857 --> 00:23:55,492 Ale opravdu je to druh kult, provozovaný mužem tzv 233 00:23:55,494 --> 00:23:59,563 Paul Schafer nebo Pius jak mu říkají. 234 00:23:59,565 --> 00:24:01,898 Byl laickým kazatelem v Německo po válce, 235 00:24:01,900 --> 00:24:04,634 přišel sem s jeho učedníci založit a 236 00:24:04,636 --> 00:24:07,938 svět podle jeho pravidel uprostřed ničeho. 237 00:24:07,940 --> 00:24:09,873 Jaká pravidla? 238 00:24:09,875 --> 00:24:11,575 Nikdo pořádně neví. 239 00:24:12,244 --> 00:24:14,611 Co kdybych tam šel? 240 00:24:14,613 --> 00:24:16,112 Připojeno. 241 00:24:16,114 --> 00:24:17,180 To bych neudělal. 242 00:24:17,182 --> 00:24:18,615 Proč ne? 243 00:24:19,952 --> 00:24:22,919 Možná nikdy vrátit se ven. 244 00:24:22,921 --> 00:24:24,654 Ale mohl bych se dostat dovnitř? 245 00:24:25,991 --> 00:24:29,025 Pravděpodobně. 246 00:24:40,639 --> 00:24:43,707 Milý Romane, musíš být teď stojím v hale, 247 00:24:43,709 --> 00:24:48,778 připraven k odjezdu na letiště, ale já nepřijdu. 248 00:24:48,780 --> 00:24:50,146 omlouvám se. 249 00:24:52,985 --> 00:24:54,951 Dějí se šílené věci tady a někdy i vy 250 00:24:54,953 --> 00:24:56,887 musí porušovat pravidla. 251 00:24:56,889 --> 00:24:59,656 Není to ono? řekl jsi mi? 252 00:25:01,860 --> 00:25:04,027 Můžete se krýt já, prosím Romane? 253 00:25:04,029 --> 00:25:06,029 Příště budu na řadě týdenní let. 254 00:25:06,798 --> 00:25:08,598 A popřej mi štěstí. 255 00:25:08,600 --> 00:25:11,635 Láska, Lena. 256 00:25:11,637 --> 00:25:13,970 Je vše v pořádku? 257 00:25:13,972 --> 00:25:15,238 Lena nepřijde. 258 00:25:15,240 --> 00:25:16,656 Je nemocná. 259 00:25:16,657 --> 00:25:18,073 Ona bude na let příští týden. 260 00:25:18,076 --> 00:25:20,110 Jdeme. 261 00:25:43,302 --> 00:25:45,035 Přejděte pole a jít směrem k hoře. 262 00:25:45,037 --> 00:25:46,036 To si nemůžete nechat ujít. 263 00:25:46,038 --> 00:25:47,270 Děkuju. 264 00:27:01,413 --> 00:27:04,147 Bůh žehnej. 265 00:27:04,149 --> 00:27:05,415 Bůh žehnej. 266 00:27:10,389 --> 00:27:11,955 Přijít. 267 00:27:26,405 --> 00:27:27,303 Bůh žehnej. 268 00:27:27,305 --> 00:27:29,105 Bůh žehnej. 269 00:27:43,455 --> 00:27:45,088 Chcete se k nám přidat? 270 00:27:45,090 --> 00:27:46,322 Ano, paní. 271 00:27:46,324 --> 00:27:48,091 Chci následovat cesta Páně. 272 00:27:48,093 --> 00:27:50,193 Neblbni. 273 00:27:50,195 --> 00:27:52,462 Pán ne jako plané řeči. 274 00:27:52,464 --> 00:27:54,431 Postačí jednoduché ano. 275 00:28:01,440 --> 00:28:02,439 Čas na jídlo. 276 00:28:02,441 --> 00:28:04,240 Přijít. 277 00:28:12,184 --> 00:28:13,283 ehm... 278 00:28:13,285 --> 00:28:15,919 Nebudeš potřebovat cokoliv z toho. 279 00:28:55,527 --> 00:28:56,826 jsi v pořádku? 280 00:28:58,430 --> 00:28:59,929 Nechte toho chlapce na pokoji. 281 00:28:59,931 --> 00:29:01,097 Ale on pláče. 282 00:29:02,267 --> 00:29:04,868 Není to nic z toho vaše podnikání. 283 00:29:10,108 --> 00:29:10,874 Bůh žehnej. 284 00:29:10,876 --> 00:29:13,060 Bůh žehnej. 285 00:29:13,061 --> 00:29:15,301 Pojď, dej se dohromady a teď přestaň plakat. 286 00:29:18,049 --> 00:29:19,482 Jste na řadě. 287 00:29:21,820 --> 00:29:23,286 Jste na řadě. 288 00:29:24,122 --> 00:29:25,522 za co? 289 00:29:25,524 --> 00:29:28,258 Generální zpověď s Piem. 290 00:30:00,859 --> 00:30:02,225 Pojďte dál. 291 00:30:13,605 --> 00:30:15,872 jak se jmenuješ? 292 00:30:15,874 --> 00:30:17,340 Lena. 293 00:30:18,276 --> 00:30:24,848 Tak jak jste strávili tvůj dosavadní život, Leno? 294 00:30:24,850 --> 00:30:28,017 Hledal jsem Boha, ale zatím jsem ho nenašel. 295 00:30:28,019 --> 00:30:29,953 Ah 296 00:30:29,955 --> 00:30:32,055 Vidíte, i když on je všude, 297 00:30:32,057 --> 00:30:34,457 je tak těžké ho najít. 298 00:30:42,200 --> 00:30:44,234 víš kdo jsem? 299 00:30:44,236 --> 00:30:45,568 kdo jsem já? 300 00:30:47,072 --> 00:30:48,938 Vy jste Pius. 301 00:30:48,940 --> 00:30:51,875 Dobrý pastýř, který vede své stádo k 302 00:30:51,877 --> 00:30:54,244 Pánovo nebeské království. 303 00:30:55,447 --> 00:30:57,280 Jo. 304 00:30:58,283 --> 00:31:03,553 Náš je chudý a pokorný život, plný dřiny. 305 00:31:03,555 --> 00:31:08,992 Jakmile se k nám přidáte, musíte zůstat. 306 00:31:08,994 --> 00:31:10,627 Ano. 307 00:31:14,532 --> 00:31:16,532 ty jsi an atraktivní žena. 308 00:31:16,534 --> 00:31:18,501 Musíš mít přítele. 309 00:31:18,503 --> 00:31:20,904 Někoho, kdo tě miluje. 310 00:31:20,906 --> 00:31:22,372 Žádný. 311 00:31:22,374 --> 00:31:24,374 Chci následovat cesta Páně. 312 00:31:28,647 --> 00:31:31,547 nejsi říkat pravdu. 313 00:31:31,549 --> 00:31:34,517 Vidím to ve tvých očích. 314 00:31:34,519 --> 00:31:36,653 Vidím to ve tvé duši. 315 00:31:38,423 --> 00:31:40,256 Je ve vás Satan? 316 00:31:40,258 --> 00:31:41,190 Ne. 317 00:31:41,192 --> 00:31:43,192 Sundej si zástěru. 318 00:31:44,195 --> 00:31:48,164 Sundej si zástěru. 319 00:32:01,446 --> 00:32:03,479 Rozepni si halenku. 320 00:32:05,583 --> 00:32:09,118 Rozepni si halenku. 321 00:32:20,532 --> 00:32:23,533 Přesně to, co jsem si myslel. 322 00:32:23,535 --> 00:32:26,436 Šedé hadry zvenčí, nástroje z 323 00:32:26,438 --> 00:32:28,571 nevěstka dole. 324 00:32:36,581 --> 00:32:39,248 Cítím pekelné zvíře. 325 00:32:39,250 --> 00:32:40,316 Dotkl ses sám sebe? 326 00:32:40,318 --> 00:32:42,018 Ne. 327 00:32:42,020 --> 00:32:42,986 Je ve vás Satan? 328 00:32:42,988 --> 00:32:44,253 Ne. 329 00:32:44,255 --> 00:32:47,123 Zříkáš se Satana, pekelné zvíře? 330 00:32:47,125 --> 00:32:48,441 Ano. 331 00:32:48,442 --> 00:32:49,758 Zříkáš se hříchy těla? 332 00:32:49,761 --> 00:32:51,761 Ano. 333 00:32:51,762 --> 00:32:53,762 Zříkáš se všeho lži a podvody? 334 00:32:53,765 --> 00:32:54,765 Ano! 335 00:32:56,701 --> 00:32:59,435 Řekni mi pravdu. 336 00:32:59,437 --> 00:33:01,738 proč jsi tady? 337 00:33:04,009 --> 00:33:06,609 Jsem tu pro tebe, Pie. 338 00:33:07,712 --> 00:33:10,346 Potřebuji tě, proto. 339 00:33:11,316 --> 00:33:14,784 Oh, teď máš mluveno pravdivě. 340 00:33:15,520 --> 00:33:19,422 Pociťte milost Pán sestupuje na tebe. 341 00:33:24,195 --> 00:33:27,130 Muži, ženy a děti žít odděleně. 342 00:33:27,132 --> 00:33:30,133 Je to nejlepší pro všichni tak. 343 00:33:30,135 --> 00:33:32,735 A odděleně znamená oddělené. 344 00:33:41,546 --> 00:33:42,678 Lena. 345 00:33:54,359 --> 00:33:55,691 Přijít. 346 00:34:02,734 --> 00:34:04,534 Tvoje postel je tam zpátky. 347 00:34:08,239 --> 00:34:10,339 Vše, co potřebujete je v košíku. 348 00:34:10,341 --> 00:34:12,742 Použijte obvaz k zavázání dolů po prsou. 349 00:34:12,744 --> 00:34:14,243 A sundej si ty boty. 350 00:34:14,245 --> 00:34:16,212 Vypadáš jako děvka. 351 00:34:59,424 --> 00:35:00,490 Tohle je Lena. 352 00:35:00,492 --> 00:35:02,291 Teď je jednou z vás. 353 00:35:03,561 --> 00:35:05,795 Ahoj. 354 00:35:39,531 --> 00:35:41,297 Bůh žehnej. 355 00:35:41,299 --> 00:35:42,832 Ahoj. 356 00:35:43,768 --> 00:35:46,169 Jste zvenčí? 357 00:35:46,171 --> 00:35:49,338 Ano, jsem zvenčí. 358 00:35:49,807 --> 00:35:51,274 Je zvenčí! 359 00:35:53,511 --> 00:35:55,311 To je legrační. 360 00:35:57,549 --> 00:35:59,649 Můžu ti říct tajemství? 361 00:36:00,618 --> 00:36:02,785 Možná dostanu brzy se oženil. 362 00:36:02,787 --> 00:36:04,320 Opravdu? 363 00:36:04,321 --> 00:36:05,854 Myslel jsem muže a ženy zde byly odděleny. 364 00:36:05,857 --> 00:36:06,789 jsou. 365 00:36:06,791 --> 00:36:08,691 Ale někdy... 366 00:36:10,595 --> 00:36:12,195 Postav se do řady. 367 00:36:36,821 --> 00:36:37,954 - Polknout. - Na co? já... 368 00:36:37,956 --> 00:36:39,522 Polknout! 369 00:36:46,965 --> 00:36:48,497 OTEVŘENO. 370 00:37:02,647 --> 00:37:06,382 Práce znamená sloužit Bohu. 371 00:37:06,384 --> 00:37:09,785 A pokud neseš Pána ve tvém srdci, tvých rukou 372 00:37:09,787 --> 00:37:12,989 bude konat dílo Páně. 373 00:37:28,906 --> 00:37:30,339 Bože můj. 374 00:37:30,341 --> 00:37:32,308 co jsi mu udělal? 375 00:37:32,310 --> 00:37:35,411 Právě jsme se ho zeptali a pár otázek. 376 00:37:35,413 --> 00:37:38,547 Nevím, jestli někdy bude stát se znovu člověkem. 377 00:37:38,549 --> 00:37:40,283 Ještě by mohl být užitečný. 378 00:37:40,285 --> 00:37:42,351 Ale pokud elektrické šoky poškodil kůru, nikdo 379 00:37:42,353 --> 00:37:43,819 ví, co je bude jako. 380 00:37:43,821 --> 00:37:46,722 Vše pod Božím sluncem je k něčemu dobrý. 381 00:37:46,724 --> 00:37:48,491 rozumíš? 382 00:37:48,493 --> 00:37:51,794 Víte, pokud vaši lidé zacházet s vězni jako špatně 383 00:37:51,796 --> 00:37:54,030 jako tento, to není dobré. 384 00:37:54,032 --> 00:37:56,666 V nejhorším případě se posere celým sebou a zemřít 385 00:37:56,668 --> 00:37:58,801 bez odhalení cokoliv. 386 00:37:58,803 --> 00:38:00,436 přesně vidím jak to myslíš. 387 00:38:00,438 --> 00:38:02,938 Tam je psychologie přichází do hry. 388 00:38:02,940 --> 00:38:05,274 Každý umí mučit, 389 00:38:05,275 --> 00:38:07,609 ale zlomit člověka bez fyzické újmy, 390 00:38:07,612 --> 00:38:09,512 to je umění. 391 00:38:19,590 --> 00:38:22,892 Doro, rychleji. 392 00:38:26,597 --> 00:38:28,831 A vy ostatní. 393 00:39:01,365 --> 00:39:03,666 Takhle sloužíš Pane ty líná děvko? 394 00:39:03,668 --> 00:39:04,734 Ne, ne, prosím! 395 00:39:04,736 --> 00:39:06,635 prostě musím něco vypít. 396 00:39:06,637 --> 00:39:08,070 je to tak? 397 00:39:08,072 --> 00:39:11,674 Dobře, beru starat se o to. 398 00:39:24,021 --> 00:39:25,454 Děkuju. 399 00:39:26,090 --> 00:39:27,490 Zastávka! 400 00:39:28,092 --> 00:39:30,726 Myslíš, že jsem čeká na tebe? 401 00:39:30,728 --> 00:39:32,862 Pokud je i jedna kapka dnes večer chybí, 402 00:39:32,864 --> 00:39:34,697 Donutím tě toho litovat. 403 00:39:34,699 --> 00:39:38,501 A ten kbelík si nech dál k vám za všech okolností. 404 00:39:39,404 --> 00:39:41,670 co jsi? krávy zírají? 405 00:39:56,888 --> 00:39:58,587 co tady děláš? 406 00:40:00,825 --> 00:40:02,458 Nic. 407 00:40:03,561 --> 00:40:04,827 Ven. 408 00:40:04,829 --> 00:40:06,662 Pojď, jdeme. 409 00:40:40,865 --> 00:40:43,933 Dnešní rozvrh má bylo změněno. 410 00:40:43,935 --> 00:40:48,537 Všechny ženy mají přijít na dámská hala ihned. 411 00:40:48,539 --> 00:40:52,508 Slyšeli jste, všichni nyní ženský sál. 412 00:40:52,510 --> 00:40:54,143 Přesuňte to! 413 00:41:00,985 --> 00:41:02,084 Doro. 414 00:41:02,086 --> 00:41:03,219 Psst. 415 00:41:03,221 --> 00:41:05,588 Prosím, jen jednu věc. 416 00:41:06,524 --> 00:41:08,757 Jak se vám a setkat se tvůj snoubenec? 417 00:41:08,759 --> 00:41:09,792 Myslíš Dietera? 418 00:41:09,794 --> 00:41:11,093 Ano. 419 00:41:11,095 --> 00:41:13,162 Smíšený průvod. 420 00:41:13,164 --> 00:41:15,064 co to je? 421 00:41:15,066 --> 00:41:17,099 Když tam je významní hosté, 422 00:41:17,101 --> 00:41:20,035 zpíváme a dostáváme se nosit naše nedělní nejlepší. 423 00:41:20,037 --> 00:41:22,705 a najednou, byl tam Dieter. 424 00:41:22,707 --> 00:41:24,707 kdy to bylo? 425 00:41:24,709 --> 00:41:27,042 Dva... ne, tři. 426 00:41:27,044 --> 00:41:28,043 Před třemi lety. 427 00:41:28,045 --> 00:41:29,712 Před třemi lety? 428 00:41:29,714 --> 00:41:31,146 A od té doby? 429 00:41:31,148 --> 00:41:32,748 Jsme zamilovaní. 430 00:41:32,750 --> 00:41:35,618 Ano, ale kdy vidíte se? 431 00:41:35,620 --> 00:41:38,721 My ne. 432 00:41:38,723 --> 00:41:40,923 Neviděl jsi ho na tři roky? 433 00:41:40,925 --> 00:41:41,991 Nemohl. 434 00:41:41,993 --> 00:41:43,826 Žádné smíšené průvody. 435 00:41:46,163 --> 00:41:51,534 Nevidíš, protože tvé oči jsou slepé. 436 00:41:52,937 --> 00:41:57,873 A nemůžeš cítit, protože vaše srdce 437 00:41:57,875 --> 00:42:00,109 jsou vyrobeny z kamene. 438 00:42:02,847 --> 00:42:05,748 Ale já, já, vidím, Cítím. 439 00:42:05,750 --> 00:42:06,882 Ano. 440 00:42:06,884 --> 00:42:09,652 Protože je to Bůh dívá se skrz mě. 441 00:42:09,654 --> 00:42:11,086 Ano! 442 00:42:11,088 --> 00:42:13,022 To mluví Bůh skrze mě! 443 00:42:13,024 --> 00:42:15,024 Ano! 444 00:42:15,726 --> 00:42:19,161 Volám tě, Alfréde. 445 00:42:19,163 --> 00:42:20,896 Vylez ze své rakve. 446 00:42:20,898 --> 00:42:22,097 Vstaň a žij. 447 00:42:22,099 --> 00:42:24,233 Pojď a vstaň. 448 00:42:24,235 --> 00:42:31,140 Vstaň ze smrti na oslavu Pán všemohoucí. 449 00:42:31,142 --> 00:42:32,575 Ano! 450 00:42:32,577 --> 00:42:33,577 Pane všemohoucí! 451 00:42:37,148 --> 00:42:38,314 Protože budeš žít. 452 00:42:38,316 --> 00:42:39,715 Ano, žít! 453 00:42:39,717 --> 00:42:41,750 - Budete žít. - Alfréde, živě! 454 00:42:44,221 --> 00:42:45,921 Ano. 455 00:42:46,657 --> 00:42:48,290 Já jsem vzkříšení a život. 456 00:42:48,292 --> 00:42:49,942 Ano. 457 00:42:49,943 --> 00:42:51,593 A já říkám ty, Alfrede. 458 00:42:51,596 --> 00:42:56,265 Kdo věří, uvidí sláva Páně. 459 00:42:58,936 --> 00:43:02,338 Říkám ti to překonat smrt. 460 00:43:02,340 --> 00:43:03,339 A vstaň! 461 00:43:03,341 --> 00:43:04,773 Vzestup! 462 00:43:04,775 --> 00:43:06,275 Vzestup! 463 00:43:11,882 --> 00:43:13,716 Pius. 464 00:43:13,718 --> 00:43:16,986 Všichni jsme to viděli a všichni jsme to slyšeli. 465 00:43:16,988 --> 00:43:18,954 Když jsi zavolal Alfredovi... 466 00:43:18,956 --> 00:43:22,358 nebyl to tvůj hlas, byl to Boží hlas! 467 00:43:24,629 --> 00:43:27,396 Ale zázrak nemohl konat, protože 468 00:43:27,398 --> 00:43:30,032 je příliš mnoho hříchu v naší komunitě. 469 00:43:31,702 --> 00:43:33,102 Příliš mnoho hříchu! 470 00:43:55,026 --> 00:43:56,225 Zůstaň tady. 471 00:43:58,396 --> 00:43:59,896 kdo to je? 472 00:43:59,897 --> 00:44:01,397 To je Hans. On je teď jeden z nás. 473 00:44:01,399 --> 00:44:02,965 Hansi? 474 00:44:02,967 --> 00:44:05,167 Já... já jsem Hans. 475 00:44:05,670 --> 00:44:08,137 Je stejně hloupý, jak přicházejí, ale Pius chce, abys zůstal 476 00:44:08,139 --> 00:44:09,405 pohled na něj. 477 00:44:09,406 --> 00:44:10,672 co jdu dělat s ním? 478 00:44:10,675 --> 00:44:12,374 Jen mu dejte snadnou práci. 479 00:44:12,376 --> 00:44:14,777 Zvládneš to? 480 00:44:25,823 --> 00:44:28,957 Ga...ga... rád tě poznávám. 481 00:44:57,088 --> 00:44:59,188 Jak se vede, Hansi? 482 00:44:59,190 --> 00:45:01,256 Dobře. 483 00:45:22,012 --> 00:45:23,212 Lena? 484 00:45:24,215 --> 00:45:25,981 Pojď sem na chvíli. 485 00:45:28,519 --> 00:45:32,287 Vím, že je to strašně na začátku těžké. 486 00:45:32,289 --> 00:45:37,126 Zpočátku všichni bojují, ale je to jen test. 487 00:45:37,128 --> 00:45:39,294 A jde ti to moc no, musím říct. 488 00:45:39,296 --> 00:45:40,963 Čestně. 489 00:45:40,965 --> 00:45:43,065 Děkuji, teto Giselo. 490 00:45:46,303 --> 00:45:50,372 Líbíš se mi, Leno a další i ostatní jako ty. 491 00:45:50,374 --> 00:45:52,174 Nevím. 492 00:45:52,176 --> 00:45:53,842 Ano, dělají. 493 00:45:53,844 --> 00:45:55,978 můžu říct. 494 00:45:55,980 --> 00:45:58,013 Hlavně Doro. 495 00:45:58,015 --> 00:46:00,115 Ona tě prostě miluje. 496 00:46:01,786 --> 00:46:02,951 A teď je vdávat se. 497 00:46:03,921 --> 00:46:05,287 Řekla to. 498 00:46:05,289 --> 00:46:07,055 Jsem za ni tak šťastný. 499 00:46:07,491 --> 00:46:09,858 Musela to říct ty o jejím snoubenci? 500 00:46:09,860 --> 00:46:12,861 Fakt ne, jen to... 501 00:46:12,863 --> 00:46:17,132 jsou zamilovaní a jmenuje se Dieter. 502 00:46:17,134 --> 00:46:20,435 Jo, Dietere. 503 00:46:20,437 --> 00:46:22,304 Doro a Dieter. 504 00:46:22,306 --> 00:46:24,573 Jaká perfektní shoda. 505 00:46:25,176 --> 00:46:28,243 Teď se vraťte do práce. 506 00:47:13,324 --> 00:47:14,957 Hansi? 507 00:47:15,893 --> 00:47:18,327 Kde to je zatracený blbec? 508 00:47:18,896 --> 00:47:20,095 Hansi! 509 00:47:21,098 --> 00:47:22,898 Co to kurva děláš? 510 00:47:22,900 --> 00:47:23,565 Nic. 511 00:47:23,567 --> 00:47:25,934 Já, já, potřebuji čůrat. 512 00:47:27,071 --> 00:47:28,136 Udělal, udělal čůráš sem? 513 00:47:28,138 --> 00:47:29,538 Ne. 514 00:47:29,540 --> 00:47:31,373 Čůral jsi do nějakého? z těchto kontejnerů? 515 00:47:31,375 --> 00:47:32,140 Ne. 516 00:47:32,142 --> 00:47:34,309 Vyčůrat se venku. 517 00:47:35,312 --> 00:47:37,012 Sakra. 518 00:47:44,088 --> 00:47:45,654 Dorotheo, pojď. 519 00:47:45,656 --> 00:47:47,356 všichni ostatní, jít zpět spát. 520 00:47:47,358 --> 00:47:50,425 Ne, ne, ne, ne... 521 00:47:50,427 --> 00:47:51,994 Ne, ne, ne! 522 00:47:51,996 --> 00:47:53,395 Řekl jsem zpátky ke spánku. 523 00:47:53,931 --> 00:47:56,632 Dorotheo, nedělej to zhoršit to. 524 00:47:56,634 --> 00:47:58,901 Nedělej to horší! 525 00:47:58,903 --> 00:48:00,168 Ó. 526 00:48:00,504 --> 00:48:01,403 Přijít! 527 00:48:01,405 --> 00:48:02,905 Žádný! Prosím, ne. 528 00:48:02,907 --> 00:48:04,306 Žádný! 529 00:49:11,709 --> 00:49:13,175 Jít. 530 00:49:18,582 --> 00:49:19,582 Pořád to smrdí. 531 00:49:24,355 --> 00:49:27,322 Ani tato božská hudba může vyhnat ďábla. 532 00:49:27,324 --> 00:49:28,757 Ne. 533 00:49:28,759 --> 00:49:31,093 Pořád cítím tu nevěstku. 534 00:49:31,095 --> 00:49:32,728 Skrz naskrz zkažený. 535 00:49:32,730 --> 00:49:34,329 Ano. 536 00:49:34,331 --> 00:49:36,365 Ale není to tvoje chyba, žena. 537 00:49:36,367 --> 00:49:38,633 Že máte Satana uvnitř tebe. 538 00:49:42,773 --> 00:49:44,606 Takže se chceš vdát, jo? 539 00:49:49,747 --> 00:49:52,147 Kdo by chtěl vzít si tě? 540 00:49:52,149 --> 00:49:53,782 Ty ošklivá, smradlavá píčo? 541 00:49:56,086 --> 00:49:58,487 Neslyším tě. Mluv, ženo! 542 00:50:00,557 --> 00:50:02,257 Vím kdo. 543 00:50:06,230 --> 00:50:08,196 Dieter, že? 544 00:50:11,335 --> 00:50:13,368 Dieter. 545 00:50:15,305 --> 00:50:17,339 Dieter, Dieter, Dieter. 546 00:50:17,808 --> 00:50:23,612 Co říkáte na návrh z této ošklivé, smradlavé krávy? 547 00:50:27,184 --> 00:50:28,784 Dobře? 548 00:50:31,221 --> 00:50:32,487 Smrdí to. 549 00:50:34,058 --> 00:50:35,157 je to tak. 550 00:50:35,159 --> 00:50:37,526 je to tak, Dietere, smrdí to. 551 00:50:38,328 --> 00:50:40,295 Proč nejdeš sem nahoru? a ulehčit svému milenci 552 00:50:40,297 --> 00:50:42,164 její smrad? 553 00:50:43,634 --> 00:50:47,169 To jsou démoni v ní, které voníš. 554 00:50:47,604 --> 00:50:49,304 Že musíme vyhnat. 555 00:50:49,306 --> 00:50:50,772 Ano! 556 00:50:50,774 --> 00:50:52,207 Tak můžeme zase dýchat! 557 00:50:52,209 --> 00:50:53,308 Ano! 558 00:50:53,310 --> 00:50:54,376 Musíme to vyhnat! 559 00:50:54,378 --> 00:50:55,510 Ano! 560 00:50:55,512 --> 00:50:57,512 Takže budeme znovu dýchat. 561 00:50:57,514 --> 00:50:59,614 Ne, prosím! 562 00:51:01,618 --> 00:51:03,385 Chystáte se? stát tam jako blázen? 563 00:51:03,387 --> 00:51:04,252 To jí nepomůže. 564 00:51:04,254 --> 00:51:05,754 Pojď. 565 00:51:05,756 --> 00:51:07,756 Co děláme, děláme s láskou. 566 00:51:07,758 --> 00:51:09,291 Ano. 567 00:51:09,293 --> 00:51:10,358 Co děláme, děláme s láskou! 568 00:51:10,360 --> 00:51:12,527 Ano! 569 00:51:17,234 --> 00:51:19,101 Jo! 570 00:51:20,204 --> 00:51:21,764 Jo! 571 00:51:22,439 --> 00:51:24,406 Jo! 572 00:51:25,109 --> 00:51:26,808 Jo! 573 00:51:30,114 --> 00:51:32,280 Dieter, Dieter, Dieter. 574 00:51:32,282 --> 00:51:33,682 Ta děvka tě zotročila. 575 00:51:33,684 --> 00:51:35,250 Jo! 576 00:51:35,252 --> 00:51:36,518 To je ta práce ďábla! 577 00:51:36,520 --> 00:51:37,786 Ano! 578 00:51:37,788 --> 00:51:39,221 To je ta práce ďábla! 579 00:51:39,223 --> 00:51:41,189 Ano! 580 00:51:41,191 --> 00:51:43,558 Proč nejdeš sem nahoru? a pomoci mu? Pojď! 581 00:51:44,361 --> 00:51:45,794 Žádný! 582 00:51:45,796 --> 00:51:47,762 Žádný! 583 00:51:50,167 --> 00:51:52,300 Žádný! 584 00:51:54,371 --> 00:51:55,704 Někdo je u okna! 585 00:52:29,239 --> 00:52:30,305 Gisela. 586 00:52:30,307 --> 00:52:31,873 Tohle místo je nepořádek. 587 00:52:33,443 --> 00:52:35,310 Promiň, Piu. 588 00:53:16,220 --> 00:53:18,420 Sundej si brýle. 589 00:53:18,422 --> 00:53:20,488 Pius, prosím. 590 00:53:21,925 --> 00:53:23,992 Brýle pryč! 591 00:53:47,317 --> 00:53:52,020 Vaše sestra Dorothea ano náhle velmi onemocněl. 592 00:53:52,022 --> 00:53:55,457 Byla převezena do nemocnice na ošetření. 593 00:53:55,459 --> 00:53:58,460 Modlete se, aby to dostala zdravá a nechat ji 594 00:53:58,462 --> 00:54:02,430 například a připomínka nám všem. 595 00:54:25,489 --> 00:54:26,888 Ursel! 596 00:54:28,792 --> 00:54:30,558 co tady děláš? Odejít! 597 00:54:30,560 --> 00:54:31,793 Prosím. 598 00:54:36,566 --> 00:54:38,066 Jak se má Doro? 599 00:54:39,403 --> 00:54:41,336 Ona to přežije. 600 00:54:41,338 --> 00:54:42,871 omlouvám se. 601 00:54:42,873 --> 00:54:44,406 Řekneš jí to? 602 00:54:48,745 --> 00:54:51,446 Co to bylo včera v noci? 603 00:54:51,448 --> 00:54:53,081 Shromáždění mužů. 604 00:54:55,652 --> 00:54:57,552 co musíš nechat se tam vzít? 605 00:54:57,554 --> 00:54:58,987 proč se ptáš? 606 00:54:58,989 --> 00:55:01,556 Ursel! 607 00:55:19,076 --> 00:55:20,909 Jeden... více? 608 00:55:20,911 --> 00:55:22,510 Jeden... více? 609 00:55:22,512 --> 00:55:24,512 Dobře, udělej ještě jeden! 610 00:55:47,137 --> 00:55:48,536 Doba jídla. 611 00:57:00,710 --> 00:57:02,510 Hansi? 612 00:57:02,512 --> 00:57:04,779 Shromáždění mužů. 613 00:57:05,649 --> 00:57:08,082 Kde je ten zatracený blbec? 614 00:57:08,084 --> 00:57:09,984 Hansi! 615 00:57:25,902 --> 00:57:27,702 Do prdele. 616 00:57:40,250 --> 00:57:41,850 Takže jsi Giselu oklamal. 617 00:57:41,852 --> 00:57:43,618 Buď mým hostem. 618 00:57:43,620 --> 00:57:47,689 To si zaslouží, ta tlustá, ošklivá, smradlavá kráva. 619 00:57:49,993 --> 00:57:52,494 Ale to bys chtěl jdi a poskvrni naše 620 00:57:52,496 --> 00:57:57,165 voda s tvým smradlavým, kurevské, nahé tělo. 621 00:57:57,167 --> 00:57:58,766 Nahý! 622 00:57:58,768 --> 00:58:00,235 Ó! 623 00:58:00,237 --> 00:58:01,970 Odporuje víře. 624 00:58:06,643 --> 00:58:08,710 Vzal jsem tě dovnitř jako dcera. 625 00:58:08,712 --> 00:58:10,812 Udělal jsem z tebe jednoho z nás. 626 00:58:10,814 --> 00:58:13,114 dal jsem ti vše, co potřebujete. 627 00:58:13,116 --> 00:58:15,984 Nebydlela tady? přítulný jako brouk v koberci? 628 00:58:15,986 --> 00:58:17,952 Jo! 629 00:58:20,757 --> 00:58:23,525 Teď ukaž svou pravou tvář. 630 00:58:23,527 --> 00:58:28,696 Neboť všechny ženy jsou plné lží, lstí a děvskými démony. 631 00:58:30,267 --> 00:58:32,700 Tvoje slzy tě nezachrání. 632 00:58:32,702 --> 00:58:35,870 Jako každý milující otec měl, teď vyčistím 633 00:58:35,872 --> 00:58:39,908 ty z démonů které jsou ve vás. 634 00:58:44,114 --> 00:58:46,114 Jo! 635 00:58:50,720 --> 00:58:52,887 Jo! 636 00:58:56,860 --> 00:58:58,826 Jo! 637 00:58:58,828 --> 00:59:00,228 Pojď! Ukaž svůj bratrská láska! 638 00:59:00,230 --> 00:59:01,996 Jít! Jít! Jít! Jít! Jít! 639 00:59:07,170 --> 00:59:08,169 Do prdele! 640 00:59:08,171 --> 00:59:09,171 Uniknout! Uniknout! 641 00:59:10,640 --> 00:59:11,306 Jděte pro auta! 642 00:59:11,308 --> 00:59:12,707 Nastupte do aut! 643 00:59:14,678 --> 00:59:16,210 Jít! Jít! Jít! 644 00:59:18,281 --> 00:59:19,814 Získejte zbraně! 645 00:59:19,816 --> 00:59:21,115 Pozor! Pozor! 646 00:59:21,117 --> 00:59:24,619 Kontakt s el plot v sektoru sedm. 647 00:59:24,621 --> 00:59:26,354 Všichni muži budou ozbrojeni. 648 00:59:26,356 --> 00:59:31,326 Opakuji: Kontakt s elektrický ohradník v sektoru sedm. 649 00:59:33,863 --> 00:59:35,163 Získejte psy! 650 00:59:35,165 --> 00:59:37,098 Získejte psy! 651 00:59:47,911 --> 00:59:49,944 Podívej, támhle! 652 00:59:52,082 --> 00:59:53,214 Zde! 653 00:59:54,651 --> 00:59:55,883 Sakra, to je Hans. 654 00:59:55,885 --> 00:59:57,885 Ten idiot musí mít vběhnout do plotu. 655 00:59:57,887 --> 01:00:01,122 Ah, zvedneme ho a přivést ho do nemocnice. 656 01:00:13,837 --> 01:00:18,206 Jediné, co vidím, je smutek ve tvých očích. 657 01:00:19,142 --> 01:00:21,843 Jsou tu pochybnosti ve tvém srdci. 658 01:00:21,845 --> 01:00:24,812 Zmatek ve vaší duši. 659 01:00:29,352 --> 01:00:32,654 Oh, ty si myslíš udělal chybu. 660 01:00:33,089 --> 01:00:36,090 To bys neměl přišli sem. 661 01:00:36,092 --> 01:00:38,059 Lituješ. 662 01:00:38,061 --> 01:00:40,895 Hluboce lituješ. 663 01:00:41,731 --> 01:00:43,197 to je v pořádku. 664 01:00:43,199 --> 01:00:45,400 To je v pořádku, Leno. 665 01:00:45,402 --> 01:00:47,869 Nejsme dokonalí. 666 01:00:50,240 --> 01:00:52,740 Nikdo, nikdo z nás. 667 01:00:53,743 --> 01:00:56,811 Všichni ztrácíme své způsobem někdy. 668 01:00:59,082 --> 01:01:04,052 Pán nás miluje, nedokonalé jako my. 669 01:01:04,754 --> 01:01:08,690 Otevřete své srdce Pán a on odplatí 670 01:01:08,692 --> 01:01:11,959 všechny své činy s jeho láskou. 671 01:01:17,701 --> 01:01:22,804 ♪ Jaký jazyk si půjčím ♪ 672 01:01:22,806 --> 01:01:28,376 ♪ poděkovat Tobě, nejdražší příteli, ♪ 673 01:01:28,378 --> 01:01:34,115 ♪ Za tento tvůj umírající smutek, ♪ 674 01:01:34,117 --> 01:01:40,054 ♪ Tvá lítost bez konce? ♪ 675 01:01:40,056 --> 01:01:45,827 ♪ Ó učiň mě navždy Tvým, ♪ 676 01:01:45,829 --> 01:01:51,265 ♪ A kdybych omdlel, ♪ 677 01:01:51,267 --> 01:01:57,238 ♪ Pane, dovol mi nikdy, nikdy ♪ 678 01:01:57,240 --> 01:02:05,240 ♪ Přežij mou lásku k Tobě. ♪ 679 01:02:08,752 --> 01:02:10,384 Nejprve tři. 680 01:02:13,123 --> 01:02:17,458 ♪ Hospodin je můj pastýř, ♪ 681 01:02:17,460 --> 01:02:21,529 ♪ Nebudu vědět; ♪ 682 01:02:21,531 --> 01:02:26,234 ♪ Krmím na zelených pastvinách, ♪ 683 01:02:26,236 --> 01:02:30,171 ♪ Bezpečně složený odpočívám; ♪ 684 01:02:30,173 --> 01:02:38,146 ♪ Vede mou duši kam stojaté vody tečou, ♪ 685 01:02:38,148 --> 01:02:42,817 ♪ Obnoví mě, když zazvoní hůlkou, ♪ 686 01:02:42,819 --> 01:02:45,953 ♪ Vykoupe, když je utlačován. ♪ 687 01:02:46,990 --> 01:02:51,325 Pozor: Toto je dnešní konečný rozvrh. 688 01:02:51,327 --> 01:02:54,529 Všechny sestry budou nosit jejich ošetřovatelská uniforma. 689 01:02:54,531 --> 01:02:57,298 Všechny ostatní neděle nejlepší. 690 01:02:57,300 --> 01:03:00,968 Zástěry musí být absolutně čisté a vzadu zavázané 691 01:03:00,970 --> 01:03:03,204 se stuhou. 692 01:03:03,206 --> 01:03:06,474 Po prezidentské projela limuzína, 693 01:03:06,476 --> 01:03:08,876 všichni budeme následovat ve smíšeném průvodu. 694 01:03:08,878 --> 01:03:10,895 To je lepší. 695 01:03:10,896 --> 01:03:12,913 Po projevu všechny ženy se mají vrátit do 696 01:03:12,916 --> 01:03:16,051 ženské ubikace. 697 01:03:16,052 --> 01:03:19,187 Všichni muži budou stát v pozoru před Freihausem. 698 01:03:21,457 --> 01:03:22,990 Děkuju. 699 01:03:24,194 --> 01:03:25,326 Klid. 700 01:03:26,563 --> 01:03:28,162 Klid! 701 01:03:29,566 --> 01:03:31,265 Projdeme to. 702 01:03:31,901 --> 01:03:33,100 Teď vidíš auto. 703 01:03:36,105 --> 01:03:37,839 Zastávka! 704 01:03:39,008 --> 01:03:40,341 Velmi dobré. 705 01:03:46,983 --> 01:03:48,482 Viva! 706 01:04:14,244 --> 01:04:16,611 Smíšený průvod! 707 01:05:03,426 --> 01:05:06,427 pane prezidente, můj drahý příteli. 708 01:05:06,429 --> 01:05:12,967 Děkuji za to Boží moudrosti otěže této země 709 01:05:12,969 --> 01:05:14,402 jsou ve vašich rukou. 710 01:05:14,404 --> 01:05:16,003 Daniel? 711 01:05:16,005 --> 01:05:21,609 A děláte nám tu čest návštěva Colonia Dignidad. 712 01:05:21,611 --> 01:05:24,111 Sejdeme se na dnes večer bramborová bouda. 713 01:05:26,049 --> 01:05:28,216 Mám noční směnu. 714 01:05:28,217 --> 01:05:30,384 Bůh žehnej našemu prezidentovi Generále Pinochet! 715 01:05:55,478 --> 01:05:58,379 Knokauzy, ale lepší než originály. 716 01:05:59,015 --> 01:06:01,716 Můžete poskytnout pětistovku do konce roku? 717 01:06:01,718 --> 01:06:03,351 Pokud si objednáte nyní. 718 01:06:03,353 --> 01:06:04,452 A jedovatý plyn. 719 01:06:04,454 --> 01:06:05,486 Chceme obojí. 720 01:06:05,488 --> 01:06:08,055 Samozřejmě, Sarin je připraven. 721 01:06:11,361 --> 01:06:14,195 Jak můžeme být určitě to funguje? 722 01:06:14,197 --> 01:06:16,297 Mohli bychom demonstrovat na psa. 723 01:06:16,299 --> 01:06:19,300 neplánujeme použít na psy. 724 01:06:19,302 --> 01:06:20,534 Uh-huh. 725 01:06:24,507 --> 01:06:29,343 Vše pod Božím sluncem je k něčemu dobrý. 726 01:06:33,116 --> 01:06:34,181 Toužíme po... 727 01:06:34,183 --> 01:06:35,483 Být střízlivý a čistý! 728 01:06:35,485 --> 01:06:36,384 Popíráme... 729 01:06:36,386 --> 01:06:38,285 Všechna chtíč těla! 730 01:06:38,287 --> 01:06:39,186 Předkládáme... 731 01:06:39,188 --> 01:06:41,088 Sami k Pánu! 732 01:06:41,090 --> 01:06:43,290 Dobrovolník na strážní službu? 733 01:06:43,292 --> 01:06:44,425 co? 734 01:06:44,427 --> 01:06:45,593 Ty ne, Hansi. 735 01:06:45,595 --> 01:06:47,528 Proč ne? 736 01:06:50,133 --> 01:06:52,400 Proč mu to nedovolíš? 737 01:06:52,402 --> 01:06:54,301 Pro jednou? 738 01:07:50,827 --> 01:07:54,195 Je mi líto, že přinesli ty tady taky. 739 01:07:56,099 --> 01:07:58,466 Nikdo mě sem nepřivedl. 740 01:08:01,704 --> 01:08:04,638 Připojil jsem se... 741 01:08:04,640 --> 01:08:06,740 abych tě našel. 742 01:08:27,163 --> 01:08:29,363 Schafer to chápe rodina ti dává domov, 743 01:08:29,365 --> 01:08:31,499 pocit sounáležitosti. 744 01:08:31,501 --> 01:08:33,434 Tak se rozešel rodiny, separovaní muži 745 01:08:33,436 --> 01:08:35,336 od žen, dětí od jejich rodičů. 746 01:08:35,338 --> 01:08:37,471 Proto on stal se tak mocným. 747 01:08:38,307 --> 01:08:40,274 Tak jak to mají děti na prvním místě? 748 01:08:40,276 --> 01:08:42,376 Jednou za čas dává jim dovolí se setkat, 749 01:08:42,378 --> 01:08:44,378 ale děti ne znát své rodiče. 750 01:08:44,380 --> 01:08:47,448 Odebírají děti od jejich matkám ve třech měsících. 751 01:08:47,450 --> 01:08:48,782 Jak to víš? tohle všechno? 752 01:08:48,784 --> 01:08:50,317 Neschovávají se cokoliv ode mě. 753 01:08:50,319 --> 01:08:51,852 Jsem prostě retard. 754 01:08:54,590 --> 01:08:56,557 Musíme se dostat odtud pryč. 755 01:08:56,559 --> 01:08:59,760 Všechno je to oplocené, celou sloučeninu. 756 01:08:59,762 --> 01:09:01,662 Dokonce mají pružinové zbraně. 757 01:09:01,664 --> 01:09:04,465 Málem jsem se zabil, když Snažil jsem se dostat pryč. 758 01:09:04,800 --> 01:09:06,333 kdy to bylo? 759 01:09:06,335 --> 01:09:07,735 Asi před třemi měsíci. 760 01:09:07,737 --> 01:09:09,336 Proto ty tam nebyli. 761 01:09:09,338 --> 01:09:10,471 Kde? 762 01:09:10,473 --> 01:09:13,274 Shromáždění mužů. 763 01:09:13,276 --> 01:09:16,210 Donutil jsem je, aby mě tam vzali abyste mě viděli. 764 01:09:21,250 --> 01:09:23,184 Něco tam dole je. 765 01:09:36,699 --> 01:09:39,400 Počkej, půjdu a podívejte se. 766 01:09:50,346 --> 01:09:52,513 Je to tunel. 767 01:10:22,311 --> 01:10:23,444 Do prdele. 768 01:10:55,611 --> 01:10:56,777 Danieli! 769 01:11:15,564 --> 01:11:16,630 Lena. 770 01:11:18,067 --> 01:11:19,400 Už je čas? 771 01:11:19,402 --> 01:11:21,535 co myslíš Jsem tu pro? 772 01:11:22,505 --> 01:11:24,505 Uh, ještě jsem neskončil. 773 01:11:28,444 --> 01:11:30,411 Takže budete pokračovat zítra. 774 01:11:33,316 --> 01:11:35,316 Pojď hned. 775 01:13:42,545 --> 01:13:43,610 Pozor. 776 01:13:43,612 --> 01:13:45,746 Leno, přijď za Piem. 777 01:13:45,748 --> 01:13:49,149 Leno, přijď se podívat Pius okamžitě! 778 01:14:05,901 --> 01:14:07,768 Jak dlouho? 779 01:14:07,770 --> 01:14:11,004 sedm minut, dvacet tři sekund. 780 01:14:11,006 --> 01:14:13,740 Kdyby bylo tvé svědomí jasné, byl bys 781 01:14:13,742 --> 01:14:15,943 tady za méně než pět. 782 01:14:16,579 --> 01:14:18,045 Přijít. 783 01:14:38,000 --> 01:14:40,033 Podívejte se na ni. 784 01:14:40,035 --> 01:14:42,202 Ona je ta důvtipná. 785 01:14:43,539 --> 01:14:45,973 Udržuje oči otevřené. 786 01:14:45,975 --> 01:14:49,176 Ona ví, co je děje, jo? 787 01:14:55,818 --> 01:14:57,684 Znáte Ursel? 788 01:14:59,889 --> 01:15:02,155 Má mozek. 789 01:15:02,157 --> 01:15:05,192 Ale ti rozumní, nemůžete jim věřit. 790 01:15:05,194 --> 01:15:07,060 Ztrácejí své až příliš snadno. 791 01:15:07,062 --> 01:15:08,762 Ano. 792 01:15:09,098 --> 01:15:12,733 Takže chci, abyste si nechali podívej se na Ursel, řekni mi co 793 01:15:12,735 --> 01:15:14,668 vidíte a slyšíte. 794 01:15:14,670 --> 01:15:18,605 Protože se něco děje na s ní a cítím to. 795 01:15:19,108 --> 01:15:21,775 Ursel skoro nevidím. 796 01:15:21,777 --> 01:15:24,011 Tak to můžu opravit. 797 01:15:43,198 --> 01:15:44,665 Jít. 798 01:16:01,083 --> 01:16:02,916 co tady děláš? 799 01:16:04,219 --> 01:16:05,986 Jen pomáhat. 800 01:16:12,861 --> 01:16:14,194 co se děje? 801 01:16:19,768 --> 01:16:21,835 Jen nevím jak stojíš tady. 802 01:16:26,842 --> 01:16:29,009 Když mi bylo devět přišli jsme sem. 803 01:16:29,011 --> 01:16:31,111 já nevím cokoliv jiného. 804 01:16:38,921 --> 01:16:40,921 Vaši rodiče jsou tady taky? 805 01:16:48,397 --> 01:16:50,998 Gisela je moje matka. 806 01:16:57,006 --> 01:16:58,905 Nádech, výdech. 807 01:17:13,422 --> 01:17:14,788 Fyzicky je v pořádku. 808 01:17:14,790 --> 01:17:17,057 Dobře. 809 01:17:17,058 --> 01:17:19,339 Ale měli bychom si nějaké vzít krev a analyzovat ji. 810 01:17:20,062 --> 01:17:21,228 Krevní test. 811 01:17:28,170 --> 01:17:31,071 Počkáme na krevní obraz a zítra otestovat plyn. 812 01:17:31,073 --> 01:17:32,873 Děkuji příteli. 813 01:17:54,063 --> 01:17:56,096 Je to celý systém tunelů. 814 01:17:56,098 --> 01:17:57,898 napadlo mě to minulou noc venku. 815 01:17:57,900 --> 01:18:00,060 Neuvěříte co postavili tam dole. 816 01:18:00,269 --> 01:18:02,936 Jsou to kilometry šachet s elektřinou a vzduchem 817 01:18:02,938 --> 01:18:05,072 větrání a všechno. 818 01:18:05,074 --> 01:18:06,907 Ale je tu jeden tunel která je zablokována 819 01:18:06,909 --> 01:18:08,141 u kovových dveří. 820 01:18:08,143 --> 01:18:10,911 Je to jediný tunel která je zablokována. 821 01:18:10,913 --> 01:18:12,746 Tato hlava hřídele přímo k plotu. 822 01:18:12,748 --> 01:18:13,780 Myslím, že to vede ven. 823 01:18:13,782 --> 01:18:14,848 Ven z kolonie. 824 01:18:14,850 --> 01:18:15,982 jsi si jistý? 825 01:18:15,984 --> 01:18:17,784 Musíme to zkusit. 826 01:18:19,922 --> 01:18:21,888 Také jsem našel další východ. 827 01:18:21,890 --> 01:18:24,191 Vede ven do dílně. 828 01:18:24,193 --> 01:18:26,326 Tunely se spojují celou Kolonii. 829 01:18:26,328 --> 01:18:29,062 Je to opravdu šílené. 830 01:18:29,063 --> 01:18:31,797 A jsem si jistý, že jedině Schafer a pár dalších o tom ví. 831 01:18:31,800 --> 01:18:33,934 Chci říct, existuje jako a jde celý tajný svět 832 01:18:33,936 --> 01:18:37,838 na spodní straně a na většině z nich oni nemají tušení. 833 01:18:43,145 --> 01:18:44,845 Leno, jsem si jistý zvládneme to. 834 01:18:44,847 --> 01:18:47,214 Můžeme se dostat ven přes tunely, ale musíme 835 01:18:47,216 --> 01:18:48,248 odejít dnes večer. 836 01:18:48,250 --> 01:18:49,449 Dnes večer? 837 01:18:49,451 --> 01:18:51,418 Připravují a test na zítra. 838 01:18:51,420 --> 01:18:52,853 Jaký test? 839 01:18:56,358 --> 01:18:58,458 Jedovatý plyn. 840 01:18:58,460 --> 01:19:00,994 Myšlenka je já... 841 01:19:00,996 --> 01:19:02,963 nepřežiju. 842 01:19:03,465 --> 01:19:05,332 Můj bože. 843 01:19:06,435 --> 01:19:07,901 Postarejte se o tyto. 844 01:19:07,903 --> 01:19:09,870 V případě, že to nestihnu. 845 01:19:10,873 --> 01:19:12,939 co to je? 846 01:19:12,941 --> 01:19:14,808 Obrázky, které jsem pořídil z tunelů. 847 01:19:14,810 --> 01:19:16,810 Podzemní místnosti. 848 01:19:16,812 --> 01:19:19,479 Musíme dokázat, co je děje se tady. 849 01:19:19,481 --> 01:19:20,847 Nechci dokazovat cokoliv, jen chci 850 01:19:20,849 --> 01:19:22,466 dostat se odtud živí. 851 01:19:22,467 --> 01:19:24,084 Ale tyhle musíme vychytat chlapi, musíme to zastavit. 852 01:19:24,086 --> 01:19:25,285 S pár fotkami? 853 01:19:25,287 --> 01:19:27,254 Ano! 854 01:19:27,256 --> 01:19:29,055 Nechápeš to? 855 01:19:29,057 --> 01:19:30,857 Kdybys je nevzal fotografie v Santiagu we 856 01:19:30,859 --> 01:19:32,392 ani by tu nebyl. 857 01:19:32,394 --> 01:19:34,227 Tak mi udělej laskavost, přestaň hrát si na revolucionáře, 858 01:19:34,229 --> 01:19:35,962 pekelně nakloněný zachránit svět. 859 01:19:35,964 --> 01:19:37,564 Budeš nechte nás zabít! 860 01:20:18,440 --> 01:20:20,006 A žádné tlachání. 861 01:20:20,008 --> 01:20:21,208 Čím budu peelingovat? 862 01:20:21,210 --> 01:20:23,310 Nepřinesl jsi? tvůj nůž? 863 01:20:23,979 --> 01:20:25,312 Jak hloupý můžeš být? 864 01:20:25,314 --> 01:20:27,848 - Nevěděl jsem... - Ani slovo! 865 01:20:27,850 --> 01:20:29,382 Přinesu ti nůž. 866 01:20:44,032 --> 01:20:45,498 proč jsi tady? 867 01:20:46,602 --> 01:20:48,501 Řekni mi to. 868 01:20:49,037 --> 01:20:53,473 Myslíš, že nevím Schafer ti řekl, abys mě špehoval? 869 01:20:53,475 --> 01:20:56,943 Možná mi to řekl abych tě taky špehoval. 870 01:20:58,247 --> 01:20:59,512 Máš rozum, Leno. 871 01:20:59,514 --> 01:21:01,948 Stejně jako Ursel. 872 01:21:01,950 --> 01:21:03,870 Ale rozumný jedny jsou nebezpečné. 873 01:21:07,923 --> 01:21:10,023 Proč to všechno dělá? 874 01:21:10,025 --> 01:21:11,191 Celé místo. 875 01:21:11,193 --> 01:21:13,059 já tomu nerozumím. 876 01:21:13,061 --> 01:21:15,395 Protože existuje nic k pochopení. 877 01:21:15,397 --> 01:21:17,297 Miluje to. 878 01:21:17,299 --> 01:21:20,166 Jeho síla, hudba, malí kluci. 879 01:21:20,168 --> 01:21:22,636 Je to jeho ráj na zemi. 880 01:21:25,207 --> 01:21:27,941 Opravdu jsi věřil? byl to muž Boží? 881 01:21:27,943 --> 01:21:29,342 Samozřejmě. 882 01:21:30,379 --> 01:21:32,512 Ale už ne. 883 01:21:40,389 --> 01:21:42,389 Takže mít potkali jste se dva? 884 01:21:45,360 --> 01:21:46,960 co tím myslíš? 885 01:21:49,197 --> 01:21:51,331 Víš, co tím myslím. 886 01:21:52,501 --> 01:21:55,602 Obrázek uvnitř tvého kříže. 887 01:21:55,604 --> 01:21:58,571 Tak hloupé od tebe, Leno. 888 01:21:58,573 --> 01:22:00,373 A když nikdo není dívá, není takový 889 01:22:00,375 --> 01:22:03,209 už retardovaný. 890 01:22:08,317 --> 01:22:10,517 Plánujete útěk. 891 01:22:11,620 --> 01:22:13,386 Ne. 892 01:22:16,291 --> 01:22:18,491 Jsem těhotná, Leno. 893 01:22:18,493 --> 01:22:21,027 A myslím, že vědí. 894 01:22:21,029 --> 01:22:22,395 A on to nepřijme. 895 01:22:22,397 --> 01:22:23,530 Oni to zabijí. 896 01:22:23,532 --> 01:22:26,099 A já asi taky. 897 01:22:26,101 --> 01:22:28,368 Ale otec? 898 01:22:28,370 --> 01:22:30,403 Není odtud. 899 01:22:30,405 --> 01:22:33,173 Byl sem vzat, stejně jako tvůj Hans. 900 01:22:33,175 --> 01:22:36,176 A postaral jsem se ho v nemocnici. 901 01:22:36,178 --> 01:22:37,711 kde je teď? 902 01:22:39,014 --> 01:22:40,580 Nikde není. 903 01:22:40,582 --> 01:22:42,649 Nepovedlo se to. 904 01:22:53,395 --> 01:22:55,695 Ta brambora, kterou držíš, je to ten samý 905 01:22:55,697 --> 01:22:57,330 měl jsi, když jsem odcházel. 906 01:22:57,332 --> 01:22:59,466 Vezmi si věci, jdi a sedni si tam zpátky. 907 01:22:59,468 --> 01:23:02,569 Budeš jen drby jinak. 908 01:23:19,388 --> 01:23:21,454 Lena? 909 01:23:30,365 --> 01:23:33,133 Vždy je to stejné, vždy ti rozumní. 910 01:23:33,135 --> 01:23:34,601 Kde jsi? získat to od? 911 01:23:34,603 --> 01:23:35,635 Našel jsem to. 912 01:23:35,637 --> 01:23:37,437 Opravdu, jen tak? 913 01:23:39,107 --> 01:23:41,141 Zjistím to, i když muset to vyřezat 914 01:23:41,143 --> 01:23:45,345 maso s tupou vidličkou, tak odkud to máš? 915 01:23:45,347 --> 01:23:46,312 Našel jsem to. 916 01:23:46,314 --> 01:23:47,781 odkud to máš? 917 01:23:49,351 --> 01:23:50,817 Vypadni! 918 01:23:52,487 --> 01:23:53,553 Vypadni! 919 01:23:53,555 --> 01:23:56,256 Měl jsem to. 920 01:23:59,795 --> 01:24:01,628 Řekl jsi co? 921 01:24:03,065 --> 01:24:05,231 Tento obrázek, Hansi, patří tobě? 922 01:24:05,233 --> 01:24:06,266 Uh-huh. 923 01:24:07,803 --> 01:24:10,437 odkud to máš? 924 01:24:10,439 --> 01:24:14,074 Když ti to řeknu, strýčku Bernd mě udeří. 925 01:24:18,513 --> 01:24:21,381 Ne, strýčku Bernde nezasáhne tě. 926 01:24:30,826 --> 01:24:32,325 Hansi. 927 01:24:32,694 --> 01:24:35,462 Uvnitř, tam. 928 01:24:36,098 --> 01:24:37,864 Otevřete temnou komoru. 929 01:24:49,711 --> 01:24:52,412 Červená, červená kniha. 930 01:24:53,115 --> 01:24:54,647 Červená kniha. 931 01:25:04,860 --> 01:25:06,226 Tyhle jsem si nevzal. 932 01:25:06,228 --> 01:25:08,461 Jsem ohromen, Bernde. 933 01:25:09,197 --> 01:25:10,463 Tyhle jsou skvělé. 934 01:25:10,465 --> 01:25:14,134 Nebyl jsem to já, Pius, prosím, já... 935 01:25:15,737 --> 01:25:17,904 Nebojte se. 936 01:25:18,607 --> 01:25:20,673 Pravda bude osvobodit tě. 937 01:25:20,675 --> 01:25:22,642 Zlatovláska už může jít. 938 01:25:22,644 --> 01:25:26,346 Jdeme si popovídat s naším dobrým bratrem Berndem. 939 01:25:27,682 --> 01:25:30,817 No, vypadni, obě svině! 940 01:26:04,719 --> 01:26:06,219 Lena? 941 01:26:09,224 --> 01:26:10,390 Leno! 942 01:26:22,938 --> 01:26:24,604 Projdeme si dílna. Je to rychlejší. 943 01:26:24,606 --> 01:26:26,439 Bereme Ursel s sebou, je v kůlně na brambory. 944 01:26:26,441 --> 01:26:27,473 jsi blázen? 945 01:26:27,475 --> 01:26:28,541 To je moc daleko. 946 01:26:28,543 --> 01:26:30,243 já nejdu bez Ursel. 947 01:26:32,547 --> 01:26:33,479 Sakra. 948 01:26:33,481 --> 01:26:34,747 Jdeme na to! 949 01:26:36,718 --> 01:26:37,717 Jít! Jít! Jít! 950 01:26:37,719 --> 01:26:39,552 Pojď! Pojď! 951 01:26:39,988 --> 01:26:43,690 Naléhavě hledat bratr Hans a sestra Lena. 952 01:26:43,692 --> 01:26:46,492 Musí být nalezen okamžitě. 953 01:26:48,863 --> 01:26:50,747 co se děje? 954 01:26:50,748 --> 01:26:52,632 Vystupujeme tady a ty jsi taky. 955 01:26:59,808 --> 01:27:00,940 Pojď! 956 01:27:01,509 --> 01:27:03,409 Přesuňte to! Pohyb! 957 01:27:03,411 --> 01:27:04,611 Pojď! 958 01:27:33,908 --> 01:27:35,808 co to je? 959 01:27:35,810 --> 01:27:37,410 Vy jste nevěděl? 960 01:27:37,412 --> 01:27:38,412 Ne. 961 01:27:40,015 --> 01:27:41,447 Pospěšte si! 962 01:27:43,018 --> 01:27:43,950 Vezmi mě do Hansova pokoje. 963 01:27:43,952 --> 01:27:45,551 Pojď! Vstupte! 964 01:28:00,335 --> 01:28:01,968 co budeme dělat? 965 01:28:20,722 --> 01:28:22,055 Je to jen pár metrů. 966 01:28:22,057 --> 01:28:23,956 A je tu světlo na druhé straně. 967 01:28:23,958 --> 01:28:24,824 Nemůžu to udělat. 968 01:28:24,826 --> 01:28:26,492 Chceš se vrátit? 969 01:28:27,462 --> 01:28:28,695 Ne. 970 01:28:34,602 --> 01:28:35,868 Je to Hansova postel? 971 01:28:35,870 --> 01:28:37,003 Ano. 972 01:28:57,058 --> 01:28:58,524 Jdeš. 973 01:28:58,526 --> 01:28:59,559 Jděte první. 974 01:28:59,561 --> 01:29:00,626 Jít. 975 01:29:07,035 --> 01:29:09,702 Ten zatracený lhář. 976 01:29:16,411 --> 01:29:17,477 Jít. 977 01:29:48,943 --> 01:29:50,410 Ursel? 978 01:29:52,947 --> 01:29:53,947 Ursel? 979 01:30:27,982 --> 01:30:29,015 Ursel? 980 01:30:33,888 --> 01:30:34,987 Počkejte! 981 01:31:18,533 --> 01:31:19,732 Zvládli jsme to. 982 01:31:30,845 --> 01:31:31,944 Pojď. 983 01:31:39,587 --> 01:31:43,523 Tvůj bratr Hans a tvůj sestry Ursel a Lena, 984 01:31:43,525 --> 01:31:48,828 ztratili cestu a mají opustil našeho dobrého Pána. 985 01:31:48,830 --> 01:31:53,199 Modlete se za ně, aby našli své cestu domů, kam patří. 986 01:31:53,201 --> 01:31:55,167 jsem venku. 987 01:31:55,169 --> 01:31:56,836 Ano. 988 01:31:59,941 --> 01:32:01,574 Děkuju. 989 01:32:02,944 --> 01:32:03,944 Děkuju. 990 01:32:08,216 --> 01:32:09,048 Jdeme. 991 01:32:09,050 --> 01:32:10,650 Ano, jdeme. 992 01:32:20,728 --> 01:32:21,661 Žádný! 993 01:32:21,663 --> 01:32:23,195 Zůstaň, zůstaň! 994 01:32:24,832 --> 01:32:25,832 Pobyt! 995 01:32:45,320 --> 01:32:47,086 Leno, jdeme. 996 01:32:47,655 --> 01:32:48,754 Budou tady každou vteřinu. 997 01:32:48,756 --> 01:32:50,189 Pojď, Leno! 998 01:32:50,191 --> 01:32:50,923 Přijít. 999 01:32:50,925 --> 01:32:52,358 Žádný! 1000 01:33:10,144 --> 01:33:10,977 Hej! 1001 01:33:10,979 --> 01:33:12,812 - Ahoj! - Ahoj! 1002 01:33:39,140 --> 01:33:40,806 Už je to v pořádku. 1003 01:33:41,976 --> 01:33:43,643 Jsme v bezpečí. 1004 01:33:47,181 --> 01:33:48,347 Jo. 1005 01:33:49,684 --> 01:33:51,183 Jsme v bezpečí. 1006 01:33:55,390 --> 01:33:57,790 Víš, ona byla těhotná. 1007 01:34:03,064 --> 01:34:05,731 Kdybych ji nepřinutil přijít, byla by stále naživu. 1008 01:34:06,834 --> 01:34:08,868 Nebyla to tvoje chyba. 1009 01:34:08,870 --> 01:34:11,070 - Ne? - Ne. 1010 01:34:18,046 --> 01:34:19,412 omlouvám se. 1011 01:35:05,326 --> 01:35:07,093 Velvyslanec je ready to see you now. 1012 01:35:07,095 --> 01:35:08,494 Sledoval bys mě? 1013 01:35:12,333 --> 01:35:13,933 Tudy, prosím. 1014 01:35:19,173 --> 01:35:21,173 Toto jsou obrázky, které jsem pořídil. 1015 01:35:36,090 --> 01:35:37,123 Dobrá práce. 1016 01:35:38,793 --> 01:35:40,526 Děkuju. 1017 01:35:40,528 --> 01:35:41,494 pasy. 1018 01:35:41,496 --> 01:35:43,195 Hot off lis. 1019 01:35:43,197 --> 01:35:46,365 A tohle by se mělo hodit, ehm, víceméně. 1020 01:35:46,367 --> 01:35:48,167 Ale obávám se, že existují žádná další místa na dnešním 1021 01:35:48,169 --> 01:35:50,002 let, tak jsem si rezervoval pro další. 1022 01:35:50,004 --> 01:35:51,237 Co? 1023 01:35:51,239 --> 01:35:52,972 Za týden? 1024 01:35:52,974 --> 01:35:54,140 Omlouvám se, ano. 1025 01:35:54,142 --> 01:35:56,375 Už se nemůžeme dočkat na další týden. 1026 01:35:56,978 --> 01:35:58,511 Jaký je dnes den? 1027 01:35:58,513 --> 01:36:00,279 Středa. 1028 01:36:01,215 --> 01:36:03,115 Máme šanci padesát na padesát. 1029 01:36:03,117 --> 01:36:04,450 Ahoj? 1030 01:36:05,253 --> 01:36:07,086 Je to Ritz? 1031 01:36:07,088 --> 01:36:09,288 Mohl bys mě propojit jednomu z vašich hostů? 1032 01:36:09,290 --> 01:36:11,390 Roman Breuer. 1033 01:36:11,392 --> 01:36:13,492 B, R... 1034 01:36:13,494 --> 01:36:15,127 děkuji. 1035 01:36:15,129 --> 01:36:16,529 Římský? 1036 01:36:16,531 --> 01:36:18,030 To je Lena. 1037 01:36:18,032 --> 01:36:20,266 Je to tak dobré slyšet tvůj hlas. 1038 01:36:20,268 --> 01:36:24,937 Řekni mi, jsi od někoho možnost létání dnes? 1039 01:36:28,276 --> 01:36:29,692 Bože můj. 1040 01:36:29,693 --> 01:36:31,109 Mají sami dva místa na dnešním letu. 1041 01:36:31,112 --> 01:36:33,979 Ano, odcházejí letiště právě teď. 1042 01:36:34,882 --> 01:36:37,883 Colonia Dignidad je velmi silný zde v Chile. 1043 01:36:37,885 --> 01:36:39,385 Pravděpodobně už jsou na letišti vyrobit 1044 01:36:39,387 --> 01:36:40,886 jistě nebudeš opustit zemi. 1045 01:36:40,888 --> 01:36:42,388 budu osobně vzít tě tam. 1046 01:36:42,390 --> 01:36:45,191 S mým diplomatickým postavením Provedu vás 1047 01:36:45,193 --> 01:36:47,960 hraniční kontrola, takže budeš v bezpečí. 1048 01:36:48,930 --> 01:36:49,995 Fotky? 1049 01:36:49,997 --> 01:36:51,430 Máš je? 1050 01:36:51,432 --> 01:36:53,299 Hovno. 1051 01:36:55,369 --> 01:36:56,969 Jen minutku. 1052 01:37:03,477 --> 01:37:05,077 co to děláš? 1053 01:37:16,991 --> 01:37:18,023 co to bylo? 1054 01:37:18,025 --> 01:37:19,792 Oh, vlastně nic. 1055 01:37:19,793 --> 01:37:21,560 Jen jsme zapomněli fotografie. 1056 01:37:21,562 --> 01:37:25,231 A my je potřebujeme, protože tyhle kluky porazíme. 1057 01:37:49,223 --> 01:37:50,623 Proč nejdeme ven? 1058 01:37:50,625 --> 01:37:51,991 Tady jsi v bezpečí. 1059 01:37:51,993 --> 01:37:53,960 kam jdeme? 1060 01:37:53,961 --> 01:37:56,161 Do podzemního vchodu takže nebudeš vidět. 1061 01:37:56,664 --> 01:37:58,330 Relaxovat. 1062 01:38:10,645 --> 01:38:12,611 Nemusí to být nejvíc pohodlné místo, 1063 01:38:12,613 --> 01:38:14,914 ale je to naprosto bezpečné. 1064 01:38:18,619 --> 01:38:21,287 Vyzvednu tě jako brzy začne nástup. 1065 01:38:22,623 --> 01:38:24,056 Palubní lístek, prosím. 1066 01:38:24,058 --> 01:38:26,125 Vítejte na palubě, pane. 1067 01:38:27,428 --> 01:38:28,494 Lauren! 1068 01:38:28,496 --> 01:38:29,528 Ano, kapitáne? 1069 01:38:29,530 --> 01:38:31,063 Je tu Lena? 1070 01:38:31,065 --> 01:38:32,631 Neviděl jsem ji. 1071 01:38:33,200 --> 01:38:34,233 Můžete to zkontrolovat u brána, prosím? 1072 01:38:34,235 --> 01:38:35,235 Jasně. 1073 01:38:35,670 --> 01:38:37,336 Kde je ten chlap? 1074 01:38:37,338 --> 01:38:38,170 Vyhřívání oken. 1075 01:38:38,172 --> 01:38:39,204 Vysoký. 1076 01:38:40,241 --> 01:38:42,081 Měli bychom být nástup. 1077 01:38:42,476 --> 01:38:43,943 Lena se nepřihlásila. 1078 01:38:43,945 --> 01:38:44,476 jsi si jistý? 1079 01:38:44,478 --> 01:38:46,078 Ano. 1080 01:38:58,092 --> 01:38:59,525 Danieli! 1081 01:39:02,229 --> 01:39:03,495 Do prdele! 1082 01:39:15,710 --> 01:39:16,675 Děkuji, že to děláte. 1083 01:39:16,677 --> 01:39:18,110 Jasně. 1084 01:39:25,419 --> 01:39:27,086 Hovno. 1085 01:39:42,203 --> 01:39:43,919 Nesmí se dostat k letadlu. 1086 01:39:43,920 --> 01:39:45,636 Toto je poslední a poslední oznámení o nástupu pro 1087 01:39:45,639 --> 01:39:48,173 Lufthansa 723 do Frankfurtu. 1088 01:39:48,175 --> 01:39:51,310 Budou chybět cestující Daniel List a Lena 1089 01:39:51,312 --> 01:39:54,613 Kortus pokračujte prosím na odjezdová brána ihned. 1090 01:39:54,615 --> 01:39:56,148 zavíráme let teď. 1091 01:39:56,150 --> 01:39:57,649 To je místo musíme jít. 1092 01:40:20,574 --> 01:40:21,507 Ne, ne, jinak. 1093 01:40:21,509 --> 01:40:22,808 Dobře, běž, běž! 1094 01:40:28,582 --> 01:40:30,816 Dámy a pánové, jen tak dál jménem kapitána Romana 1095 01:40:30,818 --> 01:40:33,285 Breuer a celý posádka, chci vás přivítat 1096 01:40:33,287 --> 01:40:37,790 jste na palubě tohoto Boeingu 707 přímý spoj do Frankfurtu. 1097 01:40:37,792 --> 01:40:39,324 Uložte prosím své... 1098 01:40:47,668 --> 01:40:48,567 Nástup dokončen. 1099 01:40:48,569 --> 01:40:50,202 Žádost o spuštění. 1100 01:40:50,204 --> 01:40:52,171 Děkuji, Lufthansa 723. 1101 01:40:52,173 --> 01:40:53,105 Uvedení do provozu schváleno. 1102 01:40:53,107 --> 01:40:54,540 Zpráva. Připraveni k taxi. 1103 01:40:54,542 --> 01:40:56,408 Dráha jedna sedm. 1104 01:40:56,410 --> 01:40:58,343 Taxi na dráhu jedna sedm. 1105 01:41:09,824 --> 01:41:11,090 Připraven ke vzletu. 1106 01:41:14,462 --> 01:41:15,694 - Jasně po vaší pravici. - Jasně na svém... 1107 01:41:15,696 --> 01:41:16,795 Ahoj! 1108 01:41:16,797 --> 01:41:18,630 - Ahoj! - Ahoj! 1109 01:41:20,234 --> 01:41:21,300 Otevřete dveře! 1110 01:41:21,302 --> 01:41:22,302 Otevřete dveře! 1111 01:41:27,541 --> 01:41:28,607 Leno, rychle! 1112 01:41:48,129 --> 01:41:50,229 musíš instruovat věž. 1113 01:41:53,467 --> 01:41:55,434 Letadlo Lufthansy 723. 1114 01:41:55,436 --> 01:41:56,635 Přestaň! 1115 01:41:56,637 --> 01:41:58,904 Přestaň! Slyšíš mě? 1116 01:41:59,874 --> 01:42:01,507 dlužím ti. 1117 01:42:03,677 --> 01:42:05,377 Ach ano. 1118 01:42:09,583 --> 01:42:12,584 Lufthansa 723, kopíruješ? 1119 01:42:12,586 --> 01:42:15,354 Lufthansa 723, pokračuj. 1120 01:42:15,356 --> 01:42:17,556 Povolení k letu je zrušeno. 1121 01:42:17,558 --> 01:42:19,358 Schválení je neplatné. 1122 01:42:21,495 --> 01:42:24,730 Prosím potvrďte, Lufthansa 723. Letové povolení je zrušeno. 1123 01:42:24,732 --> 01:42:26,365 Leno! 1124 01:42:28,869 --> 01:42:30,536 Zrušili naše povolení. 1125 01:42:30,538 --> 01:42:32,171 Co? 1126 01:42:32,172 --> 01:42:33,805 Lufthansa 723, čteš? 1127 01:42:33,807 --> 01:42:35,274 Schválení je neplatné. 1128 01:42:35,276 --> 01:42:36,708 Prosím potvrďte. 1129 01:42:40,347 --> 01:42:41,947 To nemůžu. 1130 01:42:41,949 --> 01:42:43,182 Musíš, Romane. 1131 01:42:44,218 --> 01:42:45,584 Tohle je policie. 1132 01:42:45,586 --> 01:42:47,753 Otevřete dveře. 1133 01:42:48,789 --> 01:42:49,588 Jít! Jít! 1134 01:42:49,590 --> 01:42:50,956 - Romane? - Prosím. 1135 01:42:50,958 --> 01:42:54,560 Lufthansa 723, ty nemají povolení. 1136 01:42:54,562 --> 01:42:56,862 Opakuji: Ty nemají povolení. 1137 01:42:56,864 --> 01:42:57,796 Otevřete dveře. 1138 01:42:57,798 --> 01:42:59,631 Do prdele! 1139 01:42:59,633 --> 01:43:02,734 Palubní průvodčí, připravte se ke vzletu! 1140 01:43:13,948 --> 01:43:16,415 Co to kurva dělají? 1141 01:43:41,842 --> 01:43:42,941 Připraveno ke vzletu. 1142 01:43:42,943 --> 01:43:44,643 Připraveno ke vzletu. 1142 01:43:45,305 --> 01:44:45,830 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/u9hd Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky